Fermer ×
Votre adresse e-mail a été enregistrée.
Vous recevrez les informations de Spirou et des éditions Dupuis.
Indiquez votre e-mail pour recevoir la lettre d'information de Spirou et des éditions Dupuis.

 

Eviv Bulgroz !

Vous désirez écrire en zorglangue ? <a href='http://5amp.free.fr/bulgroz/' target='_blank'>Bulgroz noitcudart !</a>.Le zorglhomme rappelle les créatures robotisées, rendues célèbres par la littérature fantastique (Frankenstein, Le meilleur des Mondes, 1984, Metropolis...). Mais il faut plutôt y voir une allusion à l’individu écrasé par la machine étatique, comme c’était le cas dans les grandes dictatures du XXe siècle. À cette occasion, Franquin crée la « zorglangue » : chaque mot doit être lu de droite à gauche, mais l’ordre des mots dans la phrase « normale » ne bouge pas. C’est un exercice qui avait été révélé grâce aux techniques d’enregistrement sonore : on enregistrait « à l’endroit » et on repassait l’enregistrement « à l’envers ». Le compositeur français André Popp, par ailleurs grand instrumentiste, a enregistré plusieurs disques selon cette méthode – dès les années 1950. Franquin connaissait au moins un de ces enregistrements (Experience in Hi-Fi), qui le faisait beaucoup rire. Si personne ne peut affirmer qu’il s’inspira de cette expérience, sans doute y a-t-il été sensible inconsciemment.

Mais on remarquera surtout que la « zorglangue » apparaît presque simultanément que le langage des Schtroumpfs.
El erètsym etser telpmoc !