Astérix

Kuash · 14-01-2013 20:40:13

Bon, ben, là, ça sera un avis différent des autres : Pourquoi me diriez-vous ? Tout simplement parce que la prof d'anglais a ramené des bouquins aujourd'hui. Ceux qui voulaient pouvaient prendre un de ces livres qu'elle prêtait. Alors, quand j'ai vu une BD j'ai pas hésité : "Astérix et le Chaudron" mais seulement voilà... il entièrement en anglais ! Album que j'avais déjà lu il y' a longtemps, mais dont je me rappelles très peu. Donc, je vais essayer de le lire et de le comprendre en anglais ! Même si ça va pas être simple...

Tout cela retarde mes autres lectures car, vu que c'est un emprunt, je vais essayer de le lire ( et de le comprendre, précisons ) avant mes autres lectures.

moi · 14-01-2013 21:24:02

Mon père l'a mais en français.

Kuash · 14-01-2013 21:26:56

... ça change tout ! Mais, je l'ai déjà lu en français ! Et puis ça me fera de l'entraînement pour l'anglais !

moi · 14-01-2013 21:28:59

Mouais, mais il y a des termes genre "sesterces", ou des trucs antiques qu'on n'apprend pas en classe.

Kuash · 14-01-2013 21:32:16

Ouais, c'est vrai.

Kuash · 15-01-2013 17:33:06

Album déjà terminé. On va dire que j'ai compris le principal, surtout que je me rappelais de certains passages, quand j'avais lu l'album en français.
Astérix et Obelix doivent garder le chaudron rempli de sesterces d'un chef de village voisin ( je crois ). Sauf qu'ils se font voler les pièces. Ils partent donc à la recherche d'argent afin de remplir à nouveau le chaudron : vente de sangliers, cambriolage de banque, théâtre,... Tout cela échoue ! Mais finalement, tout ça fini bien ! Un album que j'ai bien apprécié... même si j'ai pas tout compris !

Spirspip · 15-01-2013 17:41:06

Bravo !... doit pas être évident à tout comprendre...

Kuash · 15-01-2013 17:51:55

Merci ! En effet, oui, c'est compliqué. Heureusement qu'il me restait deux trois souvenirs de quand je l'a lu en français...

moi · 16-01-2013 12:55:09

Bah oui, le principal est là, c'est bien l'histoire dont j'ai souvenir.

spirou002 · 16-01-2013 17:31:36

belle prouesse!!

bdmaniac · 17-01-2013 07:55:45

Je suis bluffé ^^
Par contre rien ne t'empêche maintenant de replonger dans la version française

moi · 18-01-2013 17:38:12

Oui ! Je pense que les petits trucs drôles seront mieux compris en français.

Kuash · 18-01-2013 22:05:59

Merci d'être bluffés ! Oui, rien ne m'empêche de me replonger dans la version française ! ( mais faut que je le trouve ! ) Et c'est vrai que les petits trucs drôles seront plus simples à comprendre ! C'était juste une expérience, histoire de voir ce que ça faisait.

Kuash · 20-09-2013 20:38:51

Bon, certes il est pas en super état mais il est complet : et puis, pour 10 centimes...
Test du bbcode FluxBB

Spirspip · 21-09-2013 07:32:32

... Qui dit... moins ?...

007 · 21-09-2013 10:43:24

Moi j' ai repris tout les anciens Astérix de mon père, cette série est trop stylée.

Kuash · 27-09-2013 20:19:28

C'est une très bonne série, en effet...

Spirspip a écrit :

... Qui dit... moins ?...

Ah, là, je pense que tu peux difficilement y faire moins cher...

007 · 06-10-2013 11:30:35

Au fait, Kuash, tu déniche souvent de très bonnes affaires.

Kuash · 06-10-2013 15:12:52

Pas tout le temps non plus, mais à l'occasion, oui...
Tiens, d'ailleurs, j'ai acheté "Astérix et Cléopâtre" dans la collection "Les Archives Astérix" aux Éditions Atlas...
Comme c'est une offre découverte, on paie en tout seulement 2€99 pour : Les 48 pages de l'album + 48 pages d'Archives sur l'album + deux petits personnages (Astérix et Cléopâtre) + une illustration d'Uderzo. Et les frais de ports sont offerts ! Alors, ça vaut vraiment le coup !
Par contre, je ne prendrai que celui-ci, les suivants étant à 24€90...
Test du bbcode FluxBB

007 · 06-10-2013 18:18:21

Belle achat !!!

Spirspip · 06-10-2013 18:59:37

Oui, alors...

bdmaniac · 06-10-2013 21:03:43

Ah ben chacun son achat des éditions Atlas, la semaine dernière j'ai eu les deux premiers albums doubles de la Collection "Lucky Luke Les dessous d'une oeuvre", peut-être qu'on peut en parler dans le sujet en question

007 · 07-10-2013 17:54:44

STOP !!!!!!!!!!!
STOP !!!!!!!!!!!
Je commence a etre jaloux !

Spirspip · 08-10-2013 18:28:25

...

glz92 · 08-10-2013 19:33:16

il serait intéressant de voir (enfin lire) comme les traducteurs ont réussi à traduire les blagues et autres contrepétries françaises.

#1 14-01-2013 20:40:13

Astérix

#2 14-01-2013 21:24:02

Re : Astérix

#3 14-01-2013 21:26:56

Re : Astérix

#4 14-01-2013 21:28:59

Re : Astérix

#5 14-01-2013 21:32:16

Re : Astérix

#6 15-01-2013 17:33:06

Re : Astérix

#7 15-01-2013 17:41:06

Re : Astérix

#8 15-01-2013 17:51:55

Re : Astérix

#9 16-01-2013 12:55:09

Re : Astérix

#10 16-01-2013 17:31:36

Re : Astérix

#11 17-01-2013 07:55:45

Re : Astérix

#12 18-01-2013 17:38:12

Re : Astérix

#13 18-01-2013 22:05:59

Re : Astérix

#14 20-09-2013 20:38:51

Re : Astérix

#15 21-09-2013 07:32:32

Re : Astérix

#16 21-09-2013 10:43:24

Re : Astérix

#17 27-09-2013 20:19:28

Re : Astérix

#18 06-10-2013 11:30:35

Re : Astérix

#19 06-10-2013 15:12:52

Re : Astérix

#20 06-10-2013 18:18:21

Re : Astérix

#21 06-10-2013 18:59:37

Re : Astérix

#22 06-10-2013 21:03:43

Re : Astérix

#23 07-10-2013 17:54:44

Re : Astérix

#24 08-10-2013 18:28:25

Re : Astérix

#25 08-10-2013 19:33:16

Re : Astérix

Pied de page des forums