Vous n'êtes pas identifié(e).
Tu sais, c'est toujours fait avec plaisir! 
zzzzzzzzzzzzzzzzz....
Hors ligne
L'album se passera à Istamboul, alors ?.... Au début on avait parlé de Rotterdam je crois... ou alors je confonds ?... 
Je [ne] suis [pas] fils de roi, Maman est belle comme la Nuit, et je m'amuserai toujours !...
Le Fils du lac, par J.-C. Alain, illustré par Pierre JOUBERT (coll. Coureurs d'aventures)
Hors ligne
J'ai seulement globalement régardé le preview (je veux le lire quand j'ai l'album) mais je pense que ça passe en Rotterdam, oui, je pense. Pour la reste de l'histoire, je ne sais pas ( je veux que Hanco me surprise )
zzzzzzzzzzzzzzzzz....
Hors ligne
Par contre j'ai cru comprendre que ce n'était pas prévu de traduire cette histoire en Français, si jamais M. L'Admin a des infos
Hors ligne
Ah, oui, alors !... 
bdmaniac, tu as pensé à mettre un p'tit message en bas pour M. l'Admin, dans les "Questions diverses" ?
Je [ne] suis [pas] fils de roi, Maman est belle comme la Nuit, et je m'amuserai toujours !...
Le Fils du lac, par J.-C. Alain, illustré par Pierre JOUBERT (coll. Coureurs d'aventures)
Hors ligne
Ah ben non pas pensé
Hors ligne
Tout ce que je peux vous dire c'est que l'album aura bien le droit à sa traduction française. Le reste, vous le découvrirez bien assez tôt 
Hors ligne
Merci beaucoup, M. l'Admin, pour cette super bonne nouvelle !!
Vous allez bien nous donner vite d'autres petites infos ?... Allez, quoi, pour vos gentils membres du forum... 
Et, au fait, sur le lien donné par superlagaffe pour l'album en néerlandais, on voit que la voiture de Spirou s'appelle... TArbot ???... Ce sera aussi comme ça, alors, en français ??...
Je [ne] suis [pas] fils de roi, Maman est belle comme la Nuit, et je m'amuserai toujours !...
Le Fils du lac, par J.-C. Alain, illustré par Pierre JOUBERT (coll. Coureurs d'aventures)
Hors ligne
Spispip a dit : "Et, au fait, sur le lien donné par superlagaffe pour l'album en néerlandais, on voit que la voiture de Spirou s'appelle... TArbot ???... Ce sera aussi comme ça, alors, en français ??..."
Spirspip, je suis presque sûr que Tarbot c'est juste la traduction néerlandais pour le Turbotraction. C'était comme ça aussi dans les albums de Franquin.
zzzzzzzzzzzzzzzzz....
Hors ligne
Ah, d'accord... Donc c'est normal...
Heureusement que tu es là, superlagaffe...
Je [ne] suis [pas] fils de roi, Maman est belle comme la Nuit, et je m'amuserai toujours !...
Le Fils du lac, par J.-C. Alain, illustré par Pierre JOUBERT (coll. Coureurs d'aventures)
Hors ligne
Superlagaffe, je viens de trouver une page où il y a Hanco Kolk qui parle de son "Spirou"...
Tu pourrais résumer rapidement s'il y a dedans des informations particulièrement intéressantes ?...
Merci ...
Je [ne] suis [pas] fils de roi, Maman est belle comme la Nuit, et je m'amuserai toujours !...
Le Fils du lac, par J.-C. Alain, illustré par Pierre JOUBERT (coll. Coureurs d'aventures)
Hors ligne
Pour le moment je suis sur ligne sur ma portable et je ne peux pas voir la texte du lien. Je suis très désolé mais attendez quelques jours et je suis encore sur l'ordinateur!
zzzzzzzzzzzzzzzzz....
Hors ligne
D'accord, on va attendre !... pas de problème...
... Et merci par avance !
Je [ne] suis [pas] fils de roi, Maman est belle comme la Nuit, et je m'amuserai toujours !...
Le Fils du lac, par J.-C. Alain, illustré par Pierre JOUBERT (coll. Coureurs d'aventures)
Hors ligne
Merci pour comprendre, Spirspip. Tu sais, je suis un peu démodé, j'ai pas d'ordinateur dans ma maison.
zzzzzzzzzzzzzzzzz....
Hors ligne
Ah, oui, pendant les Vacances, j'ai compris ce que c'était d'avoir plus d'ordi sous la main !!
Je [ne] suis [pas] fils de roi, Maman est belle comme la Nuit, et je m'amuserai toujours !...
Le Fils du lac, par J.-C. Alain, illustré par Pierre JOUBERT (coll. Coureurs d'aventures)
Hors ligne
Merci pour l'info M. l'Admin
Hors ligne
Cher Spirspip,
j'ai essayé de traduire toute la texte avec un machine sur ligne mais ce n'est pas réussi.
J'essaie de résumer l'interview avec Hanco Kolk :
Il dit qu'il a travaillé presque 3 ans à l'aventure de Spirou. Il était à Marcinelle chez les archives de Dupuis et il a photographé un model de la Turbotraction 2 qu'il voulais absolument dans l'histoire.
Hanco est de Rotterdam et il voulait que Spirou et Fantasio voyagaient aussi en Rotterdam.
Pour dessiner Spirou était le personnage le plus difficile à dessiner.
Hanco a deux styles de dessiner. Pour cette bd il a combiné les deux styles.
Hanco : Dans la bd franco belge le Spirou de Franquin est un trésor!
Hanco était amis avec Yves Chaland et grace à Yves Hanco a beaucoup mieux découvert la bd franco belge. Quelques albums de Franquin sont pour Hanco la bd suprême!
(excusez-moi si il y a des fautes dans mon français)
Dernière modification par superlagaffe (11-09-2017 12:18:23)
zzzzzzzzzzzzzzzzz....
Hors ligne
Ouah !... Merci pour toutes ces infos, superlagaffe !...
Vivement que l'album paraisse en français...
Je [ne] suis [pas] fils de roi, Maman est belle comme la Nuit, et je m'amuserai toujours !...
Le Fils du lac, par J.-C. Alain, illustré par Pierre JOUBERT (coll. Coureurs d'aventures)
Hors ligne
Alléluia ça va être traduit ! ^^
histoire fanfiction de Spirou & Fantasio: https://www.fanfiction.net/s/11253909/1/Pac%C3%B4me
Votez Zorblub! Vers la démocratie et l'au-delà !
Hors ligne
Ouah !... Merci pour toutes ces infos, superlagaffe !...
Avec plaisir, Spirspip!
zzzzzzzzzzzzzzzzz....
Hors ligne
Merci beaucoup superlagaffe pour toutes tes infos ! Il a l'air vraiment bien cet album !
Mes BD, mes dessins, des infos,... Retrouvez tout ça sur mon blog : Le Blog de Kuash
Et il y'a aussi ma page Facebook avec pleins de travaux en cours...
Hors ligne
De rien, Kuash. C'est toujours un plaisir quand je peux faire quelque chose pour le forum et ses membres.
Dernière modification par superlagaffe (14-09-2017 20:10:03)
zzzzzzzzzzzzzzzzz....
Hors ligne
Elle a l'air très fun, cette BD !
Il était une fois sept petites patates paumées qui se promenaient sur la banquise froide de l'Afrique.
À vous de nous dire la suite...
- Ministre de La Jeunesse
Hors ligne
Bon ben espérons que la traduction en Français aura rapidement lieu alors
Hors ligne
J'ai acheté le Robbedoes par Hanco, mais pas encore lu. Ça vous intèresse que je dis mon opinion quand j'ai lu la bd?
zzzzzzzzzzzzzzzzz....
Hors ligne
[ Générées en 0.013 secondes, 12 requêtes exécutées - Utilisation de la mémoire : 519.77 Kio (pic d'utilisation : 677.7 Kio) ]